Nos episódios anteriores de Grey's Anatomy:
Pode me devolver a chave? Já que terminamos, quero de volta.
Já arrumou apartamento? Porque também estou precisando.
Pode fazer com que eu fique no setor de cárdio da dra. Hahn?
Aonde estão indo? Se forem ao Joe's, nos encontramos lá.
- Não consigo dormir. Por que será? - Problema grave de abandono.
Psicologia é uma droga. Derek e Rose se beijaram?
- Ontem estávamos solteiros. - Não vem ao caso.
- Você não estava preparada. - E a Rose está?
Que tal jantar comigo hoje?
Gostamos de achar que somos seres racionais.
Humanos.
Conscientes.
Civilizados.
Pensantes.
Essa é a sua terceira consulta, mas você ainda não disse nada.
E embora eu adore um momento quieto...
Li um artigo que diz que só o ato...
de procurar terapia já é benéfico, mesmo se for só para ficar sentada.
Então você vai ficar só sentada e resolver seus problemas?
- Não tenho problemas. - Então por que veio?
Mas quando tudo dá errado, mesmo que só um pouco,
fica claro que não somos nada além de animais.
Não é tão ruim assim.
Assim que nos livramos das baratas, o apartamento...
No "apartamerda".
George, nós moramos aqui.
Vamos resolver isso.
- Com qual dinheiro? - A gente dá um jeito.
Gosto daqui, e gostaria mais ainda se você também gostasse.
Temos o polegar opositor.
Estou bem...
Só não tenho dormido.
Faz cinco semanas que não consigo dormir.
Cinco semanas a partir de quê?
Veja, eu trabalho aqui no hospital.
Tento não ouvir muito o que dizem, mas o pessoal é muito fofoqueiro.
- Então tem coisas que eu sei. - Derek não é o motivo.
- Não é por isso que estou aqui. - E por que é, então?
Tenho que ir, estou participando de uma disputa.
Dra. Grey, você só precisa...
Nós pensamos...
Andamos eretos...
- Estou acordada. - Falamos...
Sonhamos...
Mas no fundo, ainda estamos ligados às nossas raízes primitivas,
mordendo, dando patadas, ignorando a existência,
nesse mundo escuro e sombrio como os sapos e bichos-preguiça.
- Está havendo uma disputa. - O quê?
Você tem residentes que moram no hospital pelos 14 últimos dias,
participando de uma disputa cirúrgica.
Com um sistema de contagem de pontos.
Não sei de nada disso.
- Estão empenhadas. É só empenho. - É uma batalha de leões.
Certo, tenho uma criança para levar para a creche,
50 residentes sob minha tutela, quatro cirurgias agendadas.
Os leões podem brigar à vontade, não cuido de zoológico.
Mantenha seus animais sob controle.
Sim, senhor.
Vamos!
- Ela é repugnante. E má. - Não é, não.
Ouvi uma enfermeira dizer que eles só se encontraram cinco vezes.
Porque o Derek sabe que ela é repugnante. E má.
- É. - O que você fez no cabelo?
Pessoal, sei que estão tentando me deixar melhor.
Mas preciso dizer que essa pausa para falar deles significa...
- Que vou ganhar! - Cachorra!
Mantê-lo limpo estava atrapalhando a ganhar, então o cortei ontem.
me deixa rápida e arrumada como um leopardo.
Você cortou seu cabelo lindo por uma disputa idiota?
Não é idiota. Nossa disputa é show. A melhor disputa de todas.
Deveria tentar ficar no hospital duas semanas seguidas. É ótimo.
A disputa é só para residentes.
- Já sei disso. - Ele pode ficar aqui mesmo assim.
Estou doidona, viva, meu cérebro fervendo.
Nunca estive tão ligadona.
- Triste a disputa acabar hoje. - Não acho, quero o prêmio.
Qual prêmio?
- Não sei, mas eu quero muito. - Pena que não vai conseguir.
Muito ligadona.
O que você vê nela?
O sexo é bom? Ela é animal, tipo felina?
- Mark... - Qual é.
Delicada na rua, selvagem na cama, não é?
Ela é ótima. Gostosa. Calorosa. Sexo muito calorosamente gostoso.
- Ainda não dormiu com ela, foi? - Ela quer esperar ficar mais sério.
Ela tem moral, é uma dama. E sabe o que é melhor que sexo?
- O quê? - A expectativa.
Expectativa, amigo.
Por que ninguém me esperou?
Por que ajudaríamos você?
- Uma coisa chamada honra. - É uma batalha, Karev. Engole essa.
- Vai fazer com certeza. - Com certeza não.
- Callie. - Oi.
Você veio com a dra. Hahn?
Vim sim. Saímos ontem e dançamos até tarde e...
Acabamos nem indo para casa. Viemos direto para cá.
Está saindo com a dra. Hahn?
- Erica... estou. - Ficou amiga da Hahn?
Erica.
Fiquei.
Tem uma parte ruim na disputa. Estou presa aqui o tempo todo
enquanto a Callie mora no meu apartamento e sai com a Hahn.
Aposto que elas estão tentando arrumar uns caras.
Ainda bem que já passei dessa fase. Não vou atrás de rapazes.
Não preciso de sexo porque essa competição já basta.
Era eu que deveria sair com a Hahn.
Cristina. Concentre!
É muito melhor te dar uma surra quando você se concentra.
- Quem está na frente? - Yang.
- Não me surpreende. - O quê? Deixa eu ver.
Estou 26 pontos atrás? Não é possível. Conte de novo.
- E todas aquelas cirurgias? - Assistir são só 3 pontos.
- Tem que fazer. - Eu faço.
Não tem como obrigá-los a me deixarem operar.
- Você tem que pedir. - Tem que controlar seu destino.
Fazer acontecer. Olhe e aprenda.
O que manda?
Otis Sharon, homem de 61 anos. Encontrado inconsciente na rua.
- Com o tornozelo inchado. - Pode ficar.
Nem sei o que aconteceu.
A pressão estava 9x0. Vitais estabilizados depois de IV.
Certo, ele é meu. Afastem-se todos!
É um tornozelo inchado, Iz.
Ele desmaiou, está pálido, alterado, hipotenso e tem erupções cutâneas.
Vocês vêem tornozelo torcido, eu vejo mistério. Oitenta pontos.
Stevens é a única que trabalha hoje?
Não, estamos todos trabalhando. Fomos bipados.
O tornozelo. Já foi. Estão selecionando casos?
A qualquer momento pode chegar alguém com uma lesão crítica.
- Estamos sendo precavidos. - Estamos ajudando pessoas.
Estão enrolando, e não tem ninguém para fazer pré e pós-operatório.
- Socorro! Ajudem, por favor! - Socorram meu irmão.
Vou pegar uma maca. Alguém pode vir aqui?
Sangramento. O que houve com sua mão?
- Um urso. - O quê?
Ele está muito mal. Tentou estancar o sangue.
- Estávamos acampando na montanha. - Veio dirigindo de lá até aqui?
Não dava para esperar ambulância.
- Estou bem. - Não está. Deixa eu ver sua mão.
Senhor, vamos tentar tirá-lo daqui.
Pode pisar bem aqui.
Muito bem.
Cuidado!
O intestino está na minha mão! Intestino na minha mão!
- Você disse... - Intestino na minha mão!
Tradução e sincronia: sid_, jof, biellebrunner e Tonyleiras
Revisão: FláP, Thaysita, Barbie e Lih09.
- Ele só tocou, só colocou a mão. - Ele tocou o urso?
- Um filhote. Depois a mãe veio. - Aposto que sim.
Por que ele fez isso? Ele sempre acampa. Por quê...?
Tente relaxar, sr. Robinson.
Traga uma bandeja com um tubo peitoral.
- Foi ataque de urso mesmo? - Evisceração total, chefe.
100 ml de sux, 20 de etomidato,
um kit de intubação e uma sala cirúrgica agora mesmo.
Você vai me apagar?
Senhor, vai ser a melhor coisa que acontecerá no seu dia.
Meu irmão vai ficar bem?
Por favor, é tudo culpa minha.
Preciso saber se ele está bem.
Estão o levando para cirurgia. Ainda não sabem direito.
- Manteremos você informado. - Certo.
Mão impressionante, Phillip. Dá para ver através dela.
O filhote grudou nele e não o deixava ir.
E quando Scott foi ajudar, a mãe...
Mal acredito que saímos vivos de lá.
Ele tem que estar bem. Ficará bem.
Tem que ficar bem, certo?
Não se lembra mesmo como caiu?
Eu estava andando pela rua,
e de repente, tinham paramédicos em cima de mim.
Tem sentido tonturas, como se o quarto girasse?
Talvez um pouco.
Dor muscular?
Cansaço? Febre? Dores de cabeça?
Agora que falou, tenho sim.
Viajou recentemente?
Vou muito à costa leste à trabalho. Isso conta?
Notou alguma mordida de carrapato ou mosquito?
Moro perto de um lago.
Mosquitos me mordem o tempo todo.
Meu Deus, tenho alguma coisa horrível,
como malária ou febre do nilo ocidental?
Não, não. Não se preocupe, sr. Sharon.
Uma coisa de cada vez, está bem?
Está bem.
Mamãe ursa não brinca em serviço.
Mamãe ursa nunca brinca em serviço.
Tenho uma Cirurgia de Ross,
mas quero vigiar o débito dos drenos torácicos e a pressão sanguínea.
Qual é o plano?
Ele é um forte candidato a um quadro séptico.
Vamos tratar a maior ameaça que é a perda de sangue, e sair dali.
Não poderá tocar nele até que se estabilize.
Estou na SO 4.
Cuide para que eu tenha notícias a cada hora.
Ficarei feliz em notificar a situação dele, dra. Hahn.
Está bem.
Não ganha pontos por puxar saco de uma atendente, Yang.
Cale a boca.
Odeio este concurso.
Tem muitas coisas aqui, muitas coisas.
Estúpido concurso.
Estúpido. Irresponsável.
Quero participar!
Coisas boas, coisas de graça.
Preciso de um escalpe, um vacutainer...
um kit para punção lombar, estou 26 pontos atrás.
- Preciso disso logo. - O que pegou? Algo bom?
Um tornozelo deslocado.
Consegue 26 pontos por um tornozelo deslocado?
Na última vez a Callie tratou o que pensávamos ser só isso,
o paciente estava subnutrido, com uma úlcera perfurada,
e morreu na mesa de cirurgia.
Esse é o melhor enredo de um caso.
Não a parte da morte, George. A parte do mistério médico.
São 80 pontos por resolver um mistério médico.
É o Santo Graal da competição.
E às vezes tornozelos são apenas tornozelos, não é?
Síncope, fortes erupções cutâneas...
pálido, sintomas incertos em um cara que viaja bastante.
Não é só um tornozelo.
Obrigada.
Eu poderia fazer várias coisas com isto.
Isso é uma capa protetora.
Capas protetoras absorvem urina.
Ou...
poderiam ser descansos de mesa.
Fruteira.
Pronto.
Ganhei de você com a mão estourada e tudo.
- Está completamente ilegível. - Ele é desajeitado.
- E ainda ganhei dela. - Tudo bem, sr. Robson.
O Dr. O'Malley está vindo e vai levá-lo para tirar um raio-x.
E levarei a sua esposa para a sala de espera
até que você volte.
Ela disse esposa? Não estamos acostumados.
- Somos recém-casados. - Parabéns.
Ela é meu estepe.
Ele está um pouco dopado de analgésicos.
Está falando demais, querido.
Ela pensava que era o meu estepe,
mas a segurei e levei para a igreja de qualquer jeito.
Eu a conhecia há dez dias.
Mas quando você sabe, você sabe.
Sabe?
Estou o deixando.
Vou sentir a sua falta enquanto estiver fora.
Tudo bem?
Quando se casa com um cara como esse...
Um cara como esse se casa com você...
E ele é fofo, é rico...
Ele é um bom partido para qualquer uma.
E então você senta e espera outra chance.
Porque não tem como um homem desse se casar com você.
Ou comigo.
E ele se casou comigo.
Desculpe, devo estar parecendo uma louca.
Não tem problema, mas parece que está sangrando um pouco.
Importa-se de eu dar uma olhada?
Não, estou bem.
Só esbarrei em uma árvore enquanto estávamos correndo.
Por que está me olhando assim?
A tomografia está limpa.
Mas é profundo. Aquele urso acertou em cheio.
Por que não sinto?
A adrenalina é uma droga muito forte.
Vai ter que reparar a gálea aponeurótica,
o que deve unir-se sem problemas.
Aperte os meus dedos o máximo que conseguir, por favor.
Fiquei feliz há pouco tempo.
Acabei de casar e estou muito feliz.
Não tenho nenhum dano cerebral permanente, tenho?
Não, parece que não.
Que bom.
Me chame se aparecer algum dano neurológico.
Você tem sorte.
O seu couro cabeludo não foi completamente arrancado,
então quando colocarmos no lugar, o seu cabelo cobrirá a cicatriz.
Não precisará nem de cirurgia.
Isto é ótimo. Obrigada.
A dra. Grey cuidará de você
e poderá voltar a ser uma feliz recém-casada.
Não se preocupe, ele e a Rose não vão durar.
Ele está hipotérmico e seus intestinos estão inchados.
Precisamos estabilizá-lo na UTI
e tentar trazê-lo para a sala de cirurgia
quando estiver menos acidótico.
Isto vai nos dar tempo para as perfurações e os rasgos.
Sinto em dizer que um de vocês terá centenas de suturas para fazer.
- Eu faço. - Eu faço.
Preciso praticar.
Os seus pontos são sem falhas. Eu preciso do trabalho.
São sem falhas porque pratico.
Karev, são suas.
Precisa notificar a condição do paciente à Hahn a cada hora.
- Isto a manterá ocupada. - É só um minuto a cada hora.
Consigo suturar pelos outros 59 minutos.
- Está bem, os dois fazem. - Não é justo.
Este homem foi um brinquedo de morder para um urso grisalho.
Terá o suficiente para explorar.
Bastante entusiasmo para uma noite suturando.
Alguns acham entediante. Eu valorizo os princípios.
É um ponto por sutura.
Puxa-saco.
É uma fratura muito pequena.
A taxa de sedimentação de eritrócitos e as proteínas plasmáticas
estão elevadas, também notei um inchaço no joelho.
O que isto quer dizer?
Pode ter algum tipo de processo inflamatório acontecendo.
Inflamatório? Parece ser ruim.
Não quero que se preocupe ainda, sr. Sharon.
- Ainda? - Tem alguém que eu possa ligar?
Talvez não queira ficar sozinho aqui hoje.
- Como foram os exames? - Glóbulos brancos normais,
ligeiramente anêmico, o potássio está um pouco diminuído.
Tudo bem, dê a ele um K-Rider.
E tire o fluído do joelho dele para ver
se tem células brancas ou cristais. Avise-me se o exame der positivo.
Boa sorte, sr. Sharon.
Acha que preciso de sorte? Meu Deus.
Quero ir para casa.
- Sr. Sharon... - Eu quero voltar!
Quero voltar para quando eu tinha 30 anos, e...
Quero parar de fumar quando eu tiver 30 anos.
Ou voltar para quando tinha 20 anos e não fumar desde o início.
Quero desistir do café, de comidas ruins e da cerveja.
Quero ser saudável, como a minha ex-mulher sempre me pediu para ser.
Ela era uma santa...
Ela era uma santa e eu a fiz fugir.
Quero voltar e fazê-la não fugir.
Aí não precisaria acabar aos 60 anos doente, gordo e sozinho,
e assustado em algum hospital com uma doutora jovem e linda
segurando a minha mão.
Ela não estaria segurando a minha mão,
a não ser que estivesse tentando descobrir com qual doença horrível
vou morrer.
Quero ir para casa.
- Nossa, onde é o incêndio? - Não posso conversar.
Vou arrasar o Karev nas suturas.
Desde quando é amiga da minha mentora?
Primeiro que ela não é a sua mentora.
Porque te trata como se fosse ninguém.
E se não estivesse vivendo no hospital como uma vira-lata,
notaria que a Erica e eu somos amigas há um tempo.
- Falou bem de mim, certo? - Não falamos de você.
- Eu a deixei morar comigo! - Ele está entrando no elevador.
- Quem? - O Alex.
Precisa de cirurgia, mas a Callie quer dar
24h de cobertura antibiótica.
Então acho que podemos apenas lavar e engessar.
Tudo bem, faço isto.
Ou eu poderia fazer isto e você cuida do couro cabeludo da esposa.
Ela precisa de várias suturas complexas.
Pode aprender muitas práticas complexas.
Não é um ponto por sutura? Não quer isto?
Acho que isto vai além de uma mão quebrada.
Ele provocou um urso e depois dirigiu sozinho para o hospital.
- Ele estava em choque. - E a esposa é o estepe dele.
- O quê? - Ele se casou com o estepe.
Depois de a conhecer por apenas dez dias.
Ninguém faz isso. Quem faz isso?
Estou pensando em tumor cerebral.
Eu casei na emoção do momento e não tenho um tumor cerebral.
Isto é o que você acha.
- Vou para o couro cabeludo. - Você vai?
Vou vê-la transformar uma mão quebrada
em um problema neurológico só para ter pontos extras?
- Não! - Não é pelos pontos.
Vou vê-la transformar uma mão quebrada
em um problema neurológico só para poder falar com o Shepherd?
Não!
Não preciso de uma razão para falar com o Shepherd.
Se eu quiser falar com o Shepherd, eu falo...
O que é isto? É uma dica? Deveria dar mais presentes?
Um paciente agradecido me deu, mas já que perguntou,
gosto de chocolates.
Vai morrer em um coma diabético e não quero fazer parte disto.
- Pão duro. - Chocólatra.
Você o viu?
- Eu vi. - Viu os seus olhos?
Sim.
Estou tentando bancar a difícil.
Estou bancando a difícil.
Eu o amo.
Meu Deus, não a conheço.
Eu não falei isso.
E essas flores?
Está perguntando como residente ou como irmã?
Irmã.
- Estou roubando coisas. - Tudo bem.
Você está bem?
A residente voltou.
Pare de roubar porcarias do hospital.
Vinte e dois...
- Feche essa boca. - Gosto de saber onde estou.
O pH está em 7.28.
Não está bom, mas é uma melhora.
Injete outra ampola de bicarbonato para um estímulo.
- O Karev ainda está no 17. - Não está ajudando!
Acabou de gritar com o Chefe?
Desculpe, senhor.
Tenho que acabar com esta competição agora mesmo.
Não!
Está tudo bem, na verdade, estão fazendo um bom trabalho.
Vinte e três... ela está acabando com você, Karev.
Não tem que fazer uma notificação?
Acho que a Hahn pode esperar alguns minutos.
Yang!
Pensei que tinha falado para eu manter os animais sob controle.
De vez em quando gosto de ir ao zoológico.
Dra. Hahn, o sr. Robinson está em estado crítico, mas estável.
Tivemos que colocar o Levofed em uma baixa dose
para a sua pressão sanguínea.
E foi drenado 350 cc's do tubo torácico dele.
Tudo bem, estou ansiosa para mais um relatório genial, em uma hora.
Claro.
Estava pensando que deveríamos ter nossa própria competição.
Quer viver no hospital como ratos?
Um tipo diferente de concurso.
Você não é exclusivo da Rose, é?
- Então, estive pensando... - Não pode estar falando sério.
Uma mulher, 10 pontos,
duas, ao mesmo tempo, 20 pontos.
Se sair de manhã sem acordar ninguém, 5 pontos extras.
Está falando sério.
Precisa apimentar sua vida. Estou tentando ajudá-lo.
Sou um ser humano pior só por conhecê-lo.
Está tudo bem, sr. Sharon.
Não está nada bem, isto dói!
Estou sozinho.
Estou sozinho, está doendo, e estou morrendo.
Foi sorte sua ter fraturado o tornozelo
e vindo ao Seattle Grace, onde sou sua médica.
E vou encontrar o que há de errado com você
e farei o meu melhor para curá-lo, e se eu não conseguir,
vou reunir um time de médicos melhores do que eu
e eles também farão o melhor deles.
E sabe o que vai acontecer depois?
- O quê? - Vai viver com saúde.
E talvez até ligar para a sua ex-mulher,
porque está dando uma segunda chance à vida.
E desta vez...
Desta vez pode fazer dar certo.
Vai sentir uma pequena pressão.
Chefe, o irmão do sr. Robinson.
- Posso falar com ele? - Bem rápido.
E aí, cara?
É você, Phil?
Como se sente?
Como se um urso tivesse arrancado as minhas bolas.
Você mexeu com o filhote, cara. Mas que droga...
Não estava pensando.
- Eu sinto muito. - Então, você sabia?
Claro que ele sabia!
Ele está numa crise de meia-idade, vai matar todos nós.
Não estou tendo uma crise de meia-idade.
Cara, você se casou com a sua crise de meia-idade.
Só porque foi comido por um urso,
não quer dizer que possa falar assim da minha mulher.
Então esse casamento espontâneo foi novidade para você?
Ele precisa descansar, então vamos fazer silêncio.
Onde eu estava mesmo?
59.
Está ferrado.
Yang, não corra no hospital.
Por que fez punção lombar num tornozelo fraturado?
Estamos fazendo um exame geral.
Quantos pontos?
O quê?
Olhe para mim e diga que não está fazendo exames desnecessários
porque quer ganhar o concurso.
Fiz pois o meu paciente tem dispnéia quando se esforça,
dores de cabeça, febre, dores nos músculos,
uma confluente erupção cutânea por todo o seu corpo.
Estou investigando Febre Maculosa, doença de Lyme,
mas desconfio de uma rara doença auto-imune ou reumatóide,
por causa da sua alta taxa de proteínas plasmáticas.
Ou talvez lúpus.
Fiz a punção lombar porque estava alterado
e não lembrava da queda mais cedo.
Quero mesmo ganhar este concurso.
Mas também quero garantir que ninguém deixe este hospital
com meningite ou encefalite e descubra tarde demais.
E só tenhamos tratado do seu tornozelo.
Tudo bem, então. Continue.
Quando ouve cavalgadas, pensa em cavalos, não em zebras.
- Certo, dra. Bailey? - Exatamente, O'Malley.
Exatamente.
Algo me diz que não está preocupada só com a minha mão.
Phillip, você não estava conseguindo ler os papéis.
Sempre digo que ele precisa de óculos.
E a sua escrita estava muito pequena e um pouco ilegível.
Isto é normal para você?
Nunca fui um aluno exemplar, se é isto que quer dizer.
Ele já terminou... ou nós já terminamos?
Poderiam descansar um pouco.
Só mais um segundo.
Está bem, olhe para frente.
Diga quando vir meus dedos.
Estou vendo.
Tumor!
Desculpe.
É legal da sua parte, mesmo.
Arranjar um tumor para me deixar melhor por ter incomodado um urso.
Não acha que eu seja burro o suficiente para fazer o que fiz?
Jennifer, acha que ele é bobo?
Não me pergunte, só o conheço há alguns meses.
Phillip, você sabia. Tocou no filhote, mesmo assim.
Isso, junto com os seus outros sintomas...
Quais sintomas?
Minha visão está ruim, então uso óculos, certo?
Mas não é só a sua visão.
Tumores cerebrais são conhecidos por impedirem julgamentos.
Espontaneidade estimulada, impulsividade.
Ele se casou com uma garçonete qualquer, certo?
É isso que você quis dizer, que se casou comigo.
A estepe.
Só queria que fizesse uma ressonância.
Só para garantir.
Minha resposta é não.
Faça a ressonância.
- Querida, não preciso... - Phillip,
faça a maldita ressonância.
Porque você está errada.
Ele me ama.
O sr. Robinson está melhor.
Conseguimos retirar o Levofed,
e ele está acordado e lúcido.
O tubo torácico drenou 100 cc desde a última vez.
Volto em uma hora com outra atualização.
- Está sendo perseguida? - Como?
Por que você está correndo?
Por nada.
Por nada?
Não está quase na linha de chegada da disputa cirúrgica?
Isso?
Sim.
- Você está ganhando? - Estou.
Assim que acabar as suturas do sr. Robinson.
Que pena.
Eu ia deixá-la assistir a colocação da nova válvula da sra. Witkowsky.
Mas se a competição é mais importante do que cirurgia cardíaca,
que seja.
Adoraria observar, dra. Hahn.
Droga, droga, droga, droga!
Cara do tornozelo?
Líquor perfeito, gasometria normal, ultrassonografia limpa.
O que estou deixando passar? O quê?
- O quê? - Bem ali.
- Onde? - Não viu?
- Não. - O fato de você estar fazendo
procedimentos desnecessários por causa de uma competição.
Não, meu Deus!
O fato de você e Meredith estarem fazendo
procedimentos desnecessários por causa de uma competição.
Meredith tem um mistério da medicina?
Não, não tem.
Tem algo errado. Sabe como eu sei disso?
Grandes médicos têm um instinto extra.
Eles simplesmente sabem.
Grandes médicos sabem quando parar.
Preciso ter esse instinto, George.
Meu instinto ultimamente está péssimo.
Ele me disse para fazer cárdio. Para transar com um homem casado.
Ele não está me servindo muito bem.
Estou ameaçada de extinção se isso continuar.
E vou ganhar essa competição só porque eu preciso ganhá-la!
Me bipou?
Achei que gostaria de ver isto.
É o cara do ataque do urso?
Ele mesmo. E esse é seu enorme tumor cerebral.
Não quero que se desculpe, George.
Pois o fato de eu ter salvo uma vida hoje
é recompensa suficiente para mim.
- Me chamou para se gabar? - Não.
Preciso de um favor.
- Estou em quanto? - 87.
Você é um azarado, não é, Karev?
Você tem a habilidade, mas...
você é briguento, um batalhador.
Gosto disso.
Sempre torço pelos azarados.
Sou batalhador, mas não sou azarado.
Como esse cara aqui.
Ele não provocou o urso, foi o irmão.
Mas agora ele está aqui, lutando por sua vida
pagando pelo erro dos outros.
Isso não faz dele um azarado.
Só faz com que ele tenha que trabalhar dobrado
para superar os obstáculos.
- Ele está parando. - Aperte o botão do código.
Temos um Código Azul.
Código Azul!
É o paciente da Meredith?
Sim.
Ela não quis vir falar comigo?
Sou apenas o interno dela.
Meu Deus.
Querido, sinto muito.
Fizemos todo o possível.
Os ferimentos foram demais para seu corpo agüentar.
E tem mais.
O neurocirurgião virá falar com vocês.
Não, eu preciso saber.
Por favor.
Sinto muito.
Eu estava certa sobre o tumor.
Você tem uma doença chamada glioma maligno.
Esse tipo de tumor causa distúrbios de comportamento.
Pode causar essas atitudes inapropriadas.
É operável?
Não, é invasivo demais.
Vem crescendo há algum tempo.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Eu mereço.
Matei meu irmão, então não mereço viver.
Doutora?
Sou um sintoma, não é?
Sou como cutucar um urso, sou só um sintoma desse tumor.
É isso que quer dizer, não é? Só para esclarecer.
Não sei.
Não sei isso.
Só você pode saber com certeza.
Quando diz negativo, que dizer "mau" ou "inexistente"?
Nada de mau apareceu.
E aquele monte de testes que você fez?
- Estavam elevados ou algo assim. - Pois é.
Foram inconclusivos.
Indicaram só que você tem uma leve gripe.
Uma gripe?
Tudo o que me fez passar hoje?
Me fez passar por tudo isso por causa de uma gripe?
Sinto muito. De verdade.
Me pareceu mesmo ter algo mais.
Sei que é difícil ver o lado bom da história,
mas pense nas descobertas que fez hoje, sobre você mesmo,
e sua vida, e sua ex-mulher!
Minha ex-mulher era uma vadia castradora!
Era uma vadia, e não senti falta dela desde que partiu.
Não até hoje.
E senti sua falta hoje porque se estivéssemos juntos,
ela já teria me matado há muito tempo,
e não teria que ter passado por tudo isso!
Sinto muito.
- Não foi minha intenção... - Me tratou feito um rato!
Feito um rato de um laboratório pervertido!
Me dê minha receita, quero sair daqui.
Gripe é um vírus,
não responde a antibióticos. Sugiro muito líquido e descanso.
Líquido e descanso?
- Líquido e descanso? - Sinto muito.
- Droga de líquido e descanso? - Sinto muito!
Sinto muito, de verdade!
O que está fazendo aqui?
Passou as últimas 3 horas assistindo uma cirurgia. São 3 pontos.
Confio que foram tão mal, que não fará diferença para mim.
Ainda posso ganhar. Ganhei muitos pontos hoje.
Qual o seu problema? Cadê a provocação?
Ela sabe que sou a melhor.
- Quem ganhou? - Parabéns...
- Quem ganhou? - Dra. Grey.
O cara do ataque de urso tinha um tumor no cérebro
e Grey achou. 80 pontos por resolver um mistério médico.
- E isso a colocou na ponta. - Teria achado esse tumor.
Mas não achou. Preferiu assistir a Hahn por 3 pontinhos.
Dêem parabéns à dra. Grey.
- É, parabéns. - Parabéns.
Não vai querer seu prêmio?
- Um pager brilhante! - Pager cintilante.
O que tem de mais num pager com glitter?
Pager cintilante!
É especial. É o Santo Graal da cirurgia.
Vem sendo passado de residente para residente e agora é da Dra. Grey.
Pelos próximos 3 meses, sempre quem tiverem uma cirurgia,
terão que bipar esse pager.
E se a Grey quiser a cirurgia, ela pode tomar de vocês.
Qual é? Droga.
Aproveite o poder, dra. Grey.
Agora, recomendo a vocês irem pra casa.
Estão fedendo, estão sujos, precisando de um banho.
E estou cansada de olhar pra vocês.
Até meu pequenino está cansado de olhar pra vocês, não é?
Cansado de olhar para essas caras feias.
Não sei porque, mas achei que ia gostar mais isso.
- Então me dá, eu vou gostar. - Não dê para ela, dê para mim.
Calem-se, é dela. Ela é a vencedora.
Ela não dará a vocês.
Dê para mim.
Não gosto dela.
Sinto muito, mas como amigo, devo dizer que não gosto da Rose.
Por quê?
Nem está dormindo com ela.
Não gosta dela porque ela não está dormindo comigo?
Isso é meio esquisito.
- Não é estranho - É um pouco estranho.
Se estivesse dormindo com a Rose, entenderia porque está com ela.
Mas você não está. Pensei que...
Pensei que seriamos só nós dois.
- Transando? - Depois!
Depois da Addison, depois da Meredith.
Fui paciente.
Esperei quando ficou com essas mulheres,
mas agora que acabaram, era para ser só nós.
Você e eu, dois caras caçando.
Não está conseguindo sexo. E precisa da minha ajuda.
Eu consigo sexo. Consigo quando quiser.
Transo quando eu quero. Esse é o objetivo.
Tem mulher para todo lado.
Só tenho uma pessoa com quem conversar.
- Que fofo. - Cala a boca!
Não, é bem carinhoso e gentil. Muito fofo.
Cala a boca!
É sério com essa mulher?
Não sei.
Pode ser.
Tudo bem. Darei uma chance a ela.
Bom garoto.
Você é patético e sou inferior por saber disso.
Esta frase é minha. Não pode usar minha frase.
Achei que já tinham terminado há uma hora.
Só estou adiantando essa papelada.
Que se acumulou durante a competição, acredito.
- Soube disso? - Soube do Otis Sharon,
e dos US$ 1.200 gastos nos testes desnecessários que pediu.
Pois é.
Eu perdi.
E infernizei um homem sem razão.
Fui a pior médica com os piores instintos, e merecia perder.
Nem sei por que entrei nessa competição boba.
- Então não preciso dar sermão. - Deveria. Você pode.
Mas não precisa.
Bom.
- Stevens. - Sim, senhor.
Em meu ano, perdi por dois pontos.
- Você... - Não inventaram a competição.
A competição é uma briga de leões.
Então anime-se, erga seus ombros, ande com orgulho, pomposamente,
não lamba suas feridas, celebre-as.
As cicatrizes que tem são sinais de uma competidora.
Está numa briga de leões, Stevens.
Só porque não ganhou, não significa que não saiba rugir.
Boa noite.
Boa noite, senhor.
Há algo de animal em todos nós,
e talvez isso seja algo a ser celebrado.
Nossos instintos animais é o que nos faz procurar conforto.
- Aconchego. Um grupo para andar. - Oi.
Olá, dra. Hahn.
Espero que não se importe, eu a convidei.
Não, tudo bem. É uma honra tê-la aqui, dra. Hahn.
Tudo bem. Eu...
- Não acredito. - Eu...
Estava indo lá para dentro.
Talvez nos sintamos enjaulados.
Talvez nos sintamos presos.
Mas como humanos,
ainda podemos achar caminhos para nos sentirmos livres.
Antes que diga qualquer coisa.
Antes que diga uma palavra. Apenas me ouça.
Sei que não é muito.
Sei que é tudo roubado.
É tudo roubado. E tudo de um hospital, roubado.
Pode me entregar se quiser. Me denunciar por roubo.
Por que obviamente sou uma ladra agora.
Nunca roubei nem chiclete antes.
Eu sei, sou uma ladra. Só que não sou.
Estou fazendo um ninho, está sou eu acolhendo.
Você. Porque odeia aqui.
Quer estar naquela casa grande com a Meredith e a Izzie,
onde as coisas são mais calorosas, tem seus amigos, e não há baratas.
Mas isto pode ser caloroso.
E coloquei veneno para as baratas.
E posso ser sua amiga.
Posso ser sua amiga.
Não tenho amigos aqui. Não mesmo.
Exceto você.
E não tenho mais um lar para ir, a não ser aqui.
Eu só...
Posso ser sua amiga.
- Reclamo muito, não é? - Está tudo bem.
Não.
Eu vou parar. Vou parar agora.
Vou pensar no que é bom.
Sabe, como esta porcaria de apartamento.
Como este apartamento.
Nós somos os protetores uns dos outros.
Queria que tivesse roubado uma TV.
Tentei, mas estão pregadas na parede.
Mesmo assim.
Somos os guardiões da nossa própria humanidade.
E mesmo havendo um monstro dentro de todos nós...
Oi.
Acho que encontrei uma maneira de salvar vidas.
Não tenho certeza, mas acho que podemos salvar pessoas
que tem o mesmo tipo de tumor que o sr. Robinson.
O homem que foi atacado
- pelo urso?! - Fiz todas estas pesquisas.
E encontrei isso, é raro e ainda não foi testado em humanos.
Mas posso encontrar pacientes para testes clínicos.
E posso acompanhar com exames e mapear os resultados.
Mas preciso de um neurocirurgião. E você é um dos melhores.
Não tem nada a ver conosco, iria a outro lugar se pudesse.
Mas...
Não sei, acho que encontrei uma maneira de salvar vidas.
O que nos separa dos animais,
é que podemos pensar, sentir, sonhar e amar.
E contra todas as possibilidades.
Contra todos os instintos.
Tudo bem. Acho melhor começar a falar agora.
Nós evoluímos.
www.insubs.com SGH Boad [sgh-board.blogspot.com]
www.riddler.tk